The “fix” was simple enough.
I unlocked the dungeon tiles maps on scenes 2 and 3, deleted them, and then copied the dungeon map tiles from Scene 1, and everything is rendering fine.
(Maybe I should have tried a more forensic approach to determining what was actually “wrong”, but, hey, back up and running.)