Might sound daft, but could you use a security light that comes on when someone enters the area?
Or maybe not use headphones and a small speaker instead? Bluetooth speakers are really good these days - I used to take this one into the sauna at our local gym and was surprised by how good it is for the size:
If not, perhaps open back headphones will suit you?