This is embarrassing…
I used DISPLAY_* (instead of SCREEN_) when I set up the simple_console (since the others used DISPLAY_. It appears that, when reporting my “issue” I copied/pasted from the book, instead of my code.
In whatever of my defense I might mount, I think that DISPLAY_WIDTH4 and DISPLAY_HEIGHT4 make a bit more sense, because you’re using DISPLAY* constants on the other consoles and 32/8 = 4. SCREEN_* works (with 2) because there’s already a divide my 2.). And… and… the HUD is more of a DISPLAY thing played over the window into the full screen (THat’s my defense, and I’m sticking to it 
)
Of course, all said, your code is correct, and my “issue” was my typo. Deeply sorry about wasting your time.
Arbitrary code critique… I’m at the point now that I bring when I see “magic numbers” in code. (examples are the layer console IDs, the z_order, etc. I’ve been playing a bit with trying to find good ways toggle them names in my version)