As discussed in the Elixir forums, at this point in time the ecosystem is not yet mature enough and such tools do not yet exist.
However, I was able to bypass this by using Google Colab with kokoro-tts: hexgrad/Kokoro-82M · Hugging Face
Source:
This solves the issue and I don’t need to run anything locally!